Parution livre
"Le corps prêt à danser
– Secrets de la danse japonaise selon la méthode
Alishina "
Mars 2013 aux Editions l'Harmattan
Paru au Japon en janvier
2010
Ecrit par Juju Alishina
Traduit du japonais par Michiko Suzuki
A partir du mois de mars 2013, ce livre
sera disponible dans les librairies en France.
Vous pouvez aussi le commander sur Internet (Amazon, éditions
L’Harmattan) ou directement auprès de la cie NUBA.
La version japonaise
du livre « Le corps prêt à danser » (parution
2010) peut également être commandée sur Internet
et auprès de la cie NUBA.
Ce livre a été écrit
par une chorégraphe japonaise qui a quitté le Japon à
1998 pour s’installer à Paris. Cet ouvrage aborde différents
aspects historiques et pédagogiques de la danse Butô, tout
en se reposant sur l'expérience pragmatique de la danseuse et
la vision de la chorégraphe.
L’essentiel de la méthode de Juju Alishina consiste à
montrer clairement et concrètement quels sont les moyens pour
atteindre le plus haut niveau artistique. Le but de la méthode
est donc de former le corps à la base, d’explorer les possibilités
de la chorégraphie, de la mise en scène et de l’improvisation.
Par cette formation authentique de la danse japonaise, on peut apprendre
la culture, des coutumes et l’esprit japonais. Le lecteur plonge
profondément dans l’esthétique contemporaine et
la tradition japonaise.
|
RECHERCHE.
Nous sommes à la recherche d'une maison d'édition aux Etats Unis(de préférence spécialisée en danse ou arts de la scène) pour la publication de ce livre.La traduction en anglaise sera finalisée en mars 2014 au plus tard. |
Page en Japonais : Cliquez-ici
Cover Design : Yasuyuki
Okusada
Photo Recto (à droite) : KOS-CREA
Photo Verso (à gauche) : Jean-Claude Flaccomio
Comment l'acheter?
*Attention
! Ce livre est écrit en japonais. La version française
sera publiée en 2013.
TARIF : Si vous l'achetez en librairie : 2940
yen (inclus taxe au Japon)
En-dehors du Japon : 40 € (incluant le frais de
transport Japon-France) + les frais de port France jusqu'à chez
vous
| Le
monde entier
|
||
| Internet |
à partir du 30 janvier 2010 |
|
| Cie NUBA à Paris |
contactez-nous par e-mail |
à partir du 15 mars 2010
|
| Au
Japon |
||
| Librairie |
vous pouvez le trouver en librairie, ou le faire commander par votre libraire avec le numéro ISBN 978-4-88385-124-9 |
à partir du 30 janvier 2010
|
| Cie NUBA au Japon |
contactez-nous par e-mail |
à partir du 20 février 2010
|
|
A Paris |
||
| Librairie Junku à l'Opéra |
18, rue des Pyramides 75001 Paris |
à partir du 20 février 2010 |
| Centre de Danse du Marais |
41 rue du Temple 75004 Paris (Métro Hôtel de Ville) vous pouvez consulter le livre à l'accueil |
à partir du 20 février 2010
|
Book release
“Dance Training in the Alishina method”
in March 2013 in France
by the l'Harmattan book house
This book was written by a Japanese choreographer who has left Japan twelve years ago to settle in Paris, France. The 232 pages work contains 110 drawings and 38 pictures. It covers different historical and educational aspects of Butoh, whilst relying on the concrete experience of the dancer and the vision of the choreographer.
| WANTED Dance Company NUBA is looking for a Japanese to English translator in view of the publication of a book in the USA, UK and Australia. "Dance training in the Alishina Method" is a book about the techniques of Butoh dance and Japanese traditional dance. This book was published in Japan in 2010 and will be published in France in 2013. You must be an English native speaker able to speak French, with knowledge about dance. Previous work experience in the field of publishing preferred. Contact us |
How to purchase this book(written in Japanese) ?
Rates: if you but it at the bookstore in Japan : $ 32 (including Japanese Tax)
Out of Japan : $ 40 (including freight
fees from Japan to France) + fees from France to your address
*Your attention please : This book is written in Japanese! The English
version will be published in 2012/2013.
| All over the world | ||
| Internet | www.shinsui.co.jp/result.php?param9=0¶m8=3
|
after the 15th February |
| Cie NUBA in Paris | contact us by e-mail | after the 15th February |
| In Japan | ||
| Bookstore | you can find it in any bookstore or have it ordered by the ISBN 978-4-88385-124-9. |
after the 30th January |
| Cie NUBA in Japan | contact us by e-mail | after the 20th February |
| In Paris | ||
| Junku bookstore in Opera | 18, rue des Pyramides 75001 Paris | after the 20th February |
| Centre de Danse du Marais | 41 rue du Temple 75004 Paris, (M° Hôtel de Ville) at the reception |
after the 20th February |
Cover Design: Yasuyuki Okusada
Photo Recto(à droite): KOS-CREA
Photo Verso(à gauche): Jean-Claude FLACCOMIO